戯言シリーズが英訳されて発売されるらしい
- その他
- | トラックバック(0)
- | コメント(0)
西尾維新その92（2ch）より
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1199006173/
640 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:38:14 ID:DR09Qdj5
xxxHolicノベライズの英語翻訳版が発売だってさ。西尾維新の小説を英語翻訳って滅茶苦茶難しそうだなｗ
641 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:40:01 ID:sjGYJn4K
戯言シリーズも翻訳されて売られてるんだろい？
642 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:45:47 ID:DR09Qdj5
>>641
http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-12-07/del-rey-announces-new-manga-fiction
これだね。
そういえば、ウィキペディアで翻訳者が実名で活動してたなぁ
643 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:50:19 ID:bfqsxjyd
翻訳だと「いーちゃん」はどうなるんだろう
644 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:52:20 ID:MFkAcHU5
Spooky-Eだろう
645 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:57:40 ID:SQX/3taX
向こうの人も
「aikawajun，suge-！」とか言ってんのか
647 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 21:10:08 ID:DR09Qdj5
馬鹿月でも「いーちゃん」の愛称については出てなくて、単に「I (boku)」にしてるようだから
まだ英語での呼び名は分からんね。いやまぁ、馬鹿月でそうだから公式でもそうなるって
わけじゃないが。
翻訳者談、西尾維新の名前は回文であることを意識してNisiOisinにしようとしたら、
講談社側からの要求でNISIOISIN、Nisio Isin、Nisioのどれかにするってことになったらしい。
Nishioじゃあんまりだから、前者2つのどちらかになるっぽい。
648 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 21:40:46 ID:PvAe6sv6
殆どの言葉遊びが通じなくなるな
「薄識だよ」も「そんなことないよ」とかになりそう
652 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:14:56 ID:DR09Qdj5
っと、調べてみたらNISIOISINで決まったみたいだな。
http://www.amazon.com/Zaregoto-Book-Kubikiri-Cycle-NISIOISIN/dp/0345504275/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1200316379&sr=8-1
Zaregoto 1: Book 1: The Kubikiri Cycle (Paperback)
by NISIOISIN (Author)
って、発売日今年の8月かよｗ
653 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:17:22 ID:249lPpkW
kubiki recycle な言葉遊び伝わるかなぁ
654 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:18:01 ID:TR2Vijlj
戯言だけどとか英文に直せるのか？
というか戯言シリーズから言葉遊び抜いたストーリなんて見れたもんじゃねえぞ
655 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:29:09 ID:DR09Qdj5
>>653
いやぁ、脚注つけない限り無理じゃないかなぁ。
日本アマゾンで税込1086円か。安いな。覚えてたら買おうかと思うけど、そもそも英語で小説とかムリポ
659 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:52:43 ID:DR09Qdj5
訳者はラノベだと「キノの旅」「Missing」「Gosick」「xxxHolic」「Death Note」、
マンガだと「寄生獣」とかの翻訳もやってるようだ。
どれも翻訳版見たことないから、その実力は分からん。
英語だとすごく味が落ちそうな感がある。言葉遊びがどうなるのか気になる。
そういえば台湾版・韓国版のファウストってのもあったっけ。
- [2008/01/15 01:25]
- その他 |
- トラックバック(0) |
- コメント(0)
- この記事のURL |
- TOP ▲
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://bitaminmoe.blog21.fc2.com/tb.php/669-9ab3a3f3
- | HOME |
プロフィール
Author:やくろ
■このブログと管理人について
■mixi
■Twitter
■最新記事のRSS
プロフ画像は東京すずめさん
カテゴリー
過去ログ ＋
カウンター
合計
今日
昨日
最新コメント
トラックワード
あわせて読みたい
フィードメーター
リンク
【ニュース】
□ＣＧ定点観測
□EARL.BOX
□Escapism
□HK-DMZ PLUS.COM
□MOON CHRONICLE
□MOON PHASE
□MOON PHASE 雑記
□朝目新聞
□明日は明日の風が吹く
□カトゆー家断絶
□かーずSP
□究極最終兵器2ndWeapon
□小生にうず
□ゴルゴ31
□痕跡症候群
□情報屋さん。
□白い戯言
□酔拳の王 だんげの方
□すくぅうみうぎ
□たまとわ
□駄文にゅうす
□どらみそら。
□にゅーあきばどっとこむ
□ネギま！部屋(楊さんのページ別館)
□ねたミシュラン
□ふぇいばりっとでいず
□舞軌内雑筆店
□無駄な領域リサイクル
□萌えプレ
□読みゲー
□アキバBlog（秋葉原ブログ）
□せなか：オタロードBlog
□アキバOS
□マンガ☆ライフ
□今日もやられやく
□「最後通牒・こぼれ話」
□GIGAZINE
□まなめはうす
□ぬるヲタが斬る
□ねたミシュラン
□痛いニュース(ﾉ∀`)
□アルファルファモザイク
□ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS
□ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd
□面白いサイトを見つけたよ。
□カラスの巣
□自動ニュース作成G
□ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS
□小生にうず
□発展途上の趣味たち
□～ lolipuni ～
□まとめ.com
□close-channel
□everything is gone
□RinRin王国
□＠JOJO
□ugNews.net
【漫画】
□defeated.
□hikari
□junk-plus
□KYTIMKYM
□mixvox
□Moon of Samurai
□sol-lla
□Something Orange
□SSMGの人の日記
□ToLOVEる☆LOVE
□WebLab.ota
□“ローゼンはー”推進委員会
□☆七星亭の連絡帳☆
□いけさんフロムFR・NEO RE
□うぱーのお茶会
□えろまんがとぴっくす
□お閑をいただきます。
□きなこ餅コミック
□くるみ式海岸
□くろうのだらオタ日記
□さかむけタイフーン
□さよならストレンジャー・ザン・パラダイス
□それはロックじゃない
□たけくまメモ
□たまごまごごはん
□とことこ編集者雑記
□ばべのれ
□ぷらずまだっしゅ！
□やまなしなひび－Diary SIDE－
□よつぎりポテト
□よなかのとり
□アセティック・シルバー
□イチニクス遊覧日記
□イン殺 - xx
□キャまの本屋
□グレースタイル
□タカヒナの日常境界線
□ニワカクヲタ
□ピアノ・ファイア
□フラン☆Skin
□フラン☆Skin はてな支店
□プラティカルパ
□プリン味サワー
□ヘドバンしながらエロ漫画！
□ポンコツ山田.com
□マンガLOG収蔵庫
□マンガがあればいーのだ。
□ランディーはマンガがあれば幸せ。
□三軒茶屋 別館
□二次元と香辛料!
□人生平々凡々
□今何処（今の話の何処が面白いのかというと…）
□大炎上
□小書店員の記録
□幻想のさ・く・ら
□情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明
□日々草々
□明日はきっと。
□書評空間::紀伊國屋書店 プロの読み手による書評ブログ
□最終防衛ライン２
□未来私考
□枳棘庵漫画文庫
□水星さん家
□永結無情遊
□漫棚通信ブログ版
□漫画脳
□無駄話
□牧情
□犬の本棚
□真・業魔殿書庫
□萌え理論Blog
□蒼い髪と黒いノートと黄色いドロボウ
□謎鳥
□身辺雑感/脳をとろ火で煮詰める日記
□近代麻雀漫画生活
□近代麻雀漫画生活オリジナル
□部屋を掃除したら漫画が沢山出てきたので書く日記
□錬金場
□黒い天使のブログ
□ＤＡＩさん帝国/ウェブリブログ
□M:NBG
□ヤマカム
□想造と共有
□読書は呼吸
□３６０度の方針転換
□ひろゆき日記＠オープンSNS。
□side=2
□tanabeebanatの日記
□To LOVEる -とらぶる- 考察
□TERRAZINE
□さまざまなめりっと
【ライトノベル】
□書店日誌
□AllianzKadett
□Angel Heart Club
□booklines.net
□CAXの日記
□CAXの日記(Group::Lightnovel)
□colorful
□Fall Cherry
□Feeling or Thinking?
□four-leaf clover
□FULL MOON PRAYER
□Half Moon Diary
□Matsuの日記
□MOMENTS
□REVの日記 @はてな
□REVの雑記::Group::Lightnovel
□RONの徒然ブログ
□Sagittariusの備忘録
□Shamrock’s Cafe
□Teiresias
□ある休日のティータイム
□いつも感想中
□いつも月夜に本と酒
□うぱ日記
□くろめも
□こんな夜だから本を読もう
□ただ、それじゃ終われないでしょ！
□どこでもないところ
□ぶらっとほわっと
□まあいいか。
□わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる
□ウィンドバード::Recreation
□ウォーターバード::Reading LightNovels
□オタわむれ-日々是寝言-
□オネミリエの出島
□ギャラリークラフト
□ブレーキをかけながらアクセルを踏み込む
□ライトノベルとSFと
□ライトノベル名言図書館
□ライトノベル名言図書館・別館2
□ラノベ365日
□ラノベスーパーサブ
□ラノベ読書感想備忘ログ
□リクリップス
□主にライトノベルを読むよ＾0＾／
□二次萌ガイド
□亡国データバンク日記
□例えばの話をしないか
□偏読日記@はてな
□十七段雑記
□名のない空間
□図書ログ
□天穹のドキミオン
□好きなら、言っちゃえ!! 告白しちゃえ!!
□小説☆ワンダーランド
□少年少女科学倶楽部
□屠られ日記!
□山猫日記
□平和の温故知新＠はてな
□彼誰と黄昏を彷徨い揺蕩うもの
□後天性無気力症候群
□徒然雑記
□愛があるから辛口批評！
□探本めんさが
□日々の読書を糧にして-駄文感想
□明日へと続く記憶
□星ぼしの荒野から
□晴読雨読日記
□気が向いたらのライトノベル週報
□灰色未成年
□祭屋別館 ...
□積読を重ねる日々
□立読師列伝
□絵空事の最果て
□翠桃庵
□藍白の空
□読丸電視行
□読書の羅針盤 ～ JV44の日記
□趣味の店・空想堂
□鍵の壊れた部屋で見る夢
□雲上四季
□魔王14歳の幸福な電波
□ただの独り言
□戯言日和
□夏都の気まぐれ本棚
□日々是読書
□極南の空へ
□玉響、過ぎる日々。
□ライトノベル読もうぜ！
【ネギま！】
□あかしいなつみ
□赤松健論
□あしひれや
□アスニフルユメ。
□アセティック・シルバー
□あでゅでゅ・うるふむぬ
□あびしにあ
□あるいて3キロ
□あんたがたどこさ
□<<い>>組
□いけさんフロムＦＲ
□いけさんフロムFR・NEO RE
□和泉彼方の萌え尽き日記（別館）
□苺の塊ＢＬＯＧ
□いつかは何かがある
□犬屋敷！
□イラスト絵我道GAI
□いろりぱた
□イントリンシック
□うにゃらら大飯店
□エイルのアトリエ
□絵置き場
□江戸前ネギ巻き寿司
□桜梅桃李
□奥に細道
□オタになれないオタ日記
□◆音渡し ◆
□おまっ、ちょ、やめろよ
□小見雲のネギま！応援団っ。
□オレムハ X
□終ワリノ始マリ
□楓の箱リロLive対戦日記
□風が運ぶ便り
□ガッツがたりない日々の戯言
□かもネギ茶
□カルトスケッチ
□気が向き次第書くブログ
□気まますぎる一ページ
□ギャラリークラフト
□京都のマスりませんか？
□くろうのだらオタ日記
□鯨飲馬食ブログ
□高度２○３
□ごーるど銀賞
□この系
□こまたのいえ
□さいはて
□鮭飯
□散光星雲
□地獄ポーション
□ジジの現実逃避場
□しゃかりきかりき
□じゃすてぃすのハピ☆マテだいあり～
□十五夜@語り場
□十兵衛の呟きじゃあ！
□すかーれっと航海中＜日々研鑽＞
□スキヨのヨコク
□すこメモ
□鈴きん式。
□鈴きん的。
□鈴きん時。
□雀のブログ『ネギま！大好き』
□晴耕雨読
□聖なる樹の下で
□雑兵の修行場
□大炎上
□タカネブログ
□たかみちのホームページ
□楽しければいいんでない?
□チェレスタ
□椿本のネギま！アニメ！その他日記！ ～ネギま！カメリア別館～
□低予算ブログ
□東京すずめ
□玄馬のヲタ街道！
□時瀬の不定期だらだら日記
□徒歩で月世界まで
□とほつき
□とりあえずやってみました
□何かを狙いうち
□西崎慧太の水の都 -The Pocket Castle-
□ネギズ
□葱葱ねるねぇ
□ネギのス
□ネギま！カメリア
□ネギま！サーチ
□ネギまノベルゲーム制作ページ
□ネギま！普及推進委員会
□ネギま！部屋(楊さんのページ別館)
□ネギ麻帆良新聞
□ネギま！Emotion
□ネギまHeaven!
□ねぎま1本105円（税込）
□猫と鍋と猫
□猫とネギま！と声優さん
□～ねこまた ほまら～
□ハチミツヒマワリ
□ハナミヅキ
□はぴねす*らいふ
□はぴねす☆日記
□ハルモニア*
□半紙のような
□ピアノ・ファイア
□東麻帆良駅 業務日誌
□ヒツジタチノソラ
□独り善がり
□ひのあたるなみきみち
□日々○○文
□フィギュメイト資料室
□ほかほか弁当
□ほしのはて
□ほにゃしゅ
□ほにゃらば！
□本と映画と、時々仕事
□まいぺーす日和
□マギアニタース
□誠～の何か色々
□魔法先生ネギま！研究所
□魔法先生リリカル☆ハギま！
□まれうす・あくぃろーにす
□みかん＋ネギま＝ミカん!?
□ミミナメル
□ミレニアムガレージ
□矛盾少年の漫映遊記
□めがっさ刹那主義。
□メジキリコ
□物語三昧
□もめんたむ （質量×速度）
□夕映が好き。
□ユキノシタ
□夢にユメ見るおひつじ座
□よなかのとり
□ラルフのネギま！的生活
□ランゲージダイアリー
□臨海珈琲Ｓｅａ ｓｉｄｅ ｃａｆｅ
□錬金場
□路地裏工房
□路地裏の一人言
□AILE's SILENT AREA
□AI Love Network
□ALNSearch
□A r i e s
□A wild tulip
□A=M+Net
□beyond reasonable doubt
□BUNKA:EXTEND
□castello
□CG工房さくら -ブログ-
□Crazy Dance
□Dead Stock Paradise
□Electrical appliance shop - Volt -
□ENDLESS
□ESSENTIA
□[ ef ] Eternal Fragments
□Funny Dog
□G・S・K
□hakuro.info
□K Y A M
□LK/NIKOPONDO
□May The Good Speed Be With You!!
□momentarily...
□Morning×Serenade
□Ｎのハッピー☆マテリアル
□NOBLE MIND
□pacco
□PIROSHIKIGUMI
□【下手のヨコ好き】ゲームプレイ日記
□Rapunzel
□Sauce Pan
□StarRain
□ＳＴＡＲＴＩＮＧ ＬＩＮＥ
□Trip or trance
□Twinkle Star
□Unknown
□UNSHAPED COMPANY
□ＵＲＡ-ＣＨ＠ＯＳ
□Я２９
□20twenty
【イラスト】
□うつらうららか
□オトウフ/マテリアル
□おもむろに
□ふぁ～すと★ふらいと
□まかろーとアイツの徒然なる日々
□みかつう
□ヤスケン。
□ユキセツ
□んでもって
□BarbarySheep*33
□GalleryCraft
□Jekyll-and-Hyde
□KEI画廊
□MAKAERON.com
□PLASTIC ERASER
□Reason
□SCARECROW
□TOPIA
コメントの投稿