やくろあんてな

西尾維新その92（2ch）より
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1199006173/


640 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:38:14 ID:DR09Qdj5
xxxHolicノベライズの英語翻訳版が発売だってさ。西尾維新の小説を英語翻訳って滅茶苦茶難しそうだなｗ


641 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:40:01 ID:sjGYJn4K
戯言シリーズも翻訳されて売られてるんだろい？


642 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:45:47 ID:DR09Qdj5
>>641
http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-12-07/del-rey-announces-new-manga-fiction
これだね。

そういえば、ウィキペディアで翻訳者が実名で活動してたなぁ


643 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:50:19 ID:bfqsxjyd
翻訳だと「いーちゃん」はどうなるんだろう


644 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:52:20 ID:MFkAcHU5
Spooky-Eだろう


645 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 20:57:40 ID:SQX/3taX
向こうの人も
「aikawajun，suge-！」とか言ってんのか


647 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 21:10:08 ID:DR09Qdj5
馬鹿月でも「いーちゃん」の愛称については出てなくて、単に「I (boku)」にしてるようだから
まだ英語での呼び名は分からんね。いやまぁ、馬鹿月でそうだから公式でもそうなるって
わけじゃないが。

翻訳者談、西尾維新の名前は回文であることを意識してNisiOisinにしようとしたら、
講談社側からの要求でNISIOISIN、Nisio Isin、Nisioのどれかにするってことになったらしい。
Nishioじゃあんまりだから、前者2つのどちらかになるっぽい。


648 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 21:40:46 ID:PvAe6sv6
殆どの言葉遊びが通じなくなるな
「薄識だよ」も「そんなことないよ」とかになりそう


652 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:14:56 ID:DR09Qdj5
っと、調べてみたらNISIOISINで決まったみたいだな。
http://www.amazon.com/Zaregoto-Book-Kubikiri-Cycle-NISIOISIN/dp/0345504275/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1200316379&sr=8-1

Zaregoto 1: Book 1: The Kubikiri Cycle (Paperback)
by NISIOISIN (Author)

って、発売日今年の8月かよｗ


653 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:17:22 ID:249lPpkW
kubiki recycle な言葉遊び伝わるかなぁ


654 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:18:01 ID:TR2Vijlj
戯言だけどとか英文に直せるのか？
というか戯言シリーズから言葉遊び抜いたストーリなんて見れたもんじゃねえぞ

655 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:29:09 ID:DR09Qdj5
>>653
いやぁ、脚注つけない限り無理じゃないかなぁ。

日本アマゾンで税込1086円か。安いな。覚えてたら買おうかと思うけど、そもそも英語で小説とかムリポ


659 名前：イラストに騙された名無しさん sage 投稿日：2008/01/14(月) 22:52:43 ID:DR09Qdj5
訳者はラノベだと「キノの旅」「Missing」「Gosick」「xxxHolic」「Death Note」、
マンガだと「寄生獣」とかの翻訳もやってるようだ。
どれも翻訳版見たことないから、その実力は分からん。

---

英語だとすごく味が落ちそうな感がある。言葉遊びがどうなるのか気になる。
そういえば台湾版・韓国版のファウストってのもあったっけ。

旅に出るため帰ってくるまで更新はお休みいたします。
ご了承下さい。

帰ってきても死んでいる可能性があるので更新を休む場合があります。
ご了承下さい。

14日にネットラジオを行う予定です。
聞ける人は聞いてください。
パーソナリティーは私とはしさんと白球さん。

それでは。

名指しで指定されて黙ってられるかってんだ！ｗ
夏コミでは殴りこみもとい挨拶をしに行きますのでその時は夜露死苦！

ってことで締め切りぎりぎりになってしまいましたがエセラノベブロガーの私も投票ですよ。


「新人・新作部門」

人類は衰退しました
【07上期ラノベ投票/単発/9784094510010】

ミミズクと夜の王
【07上期ラノベ投票/単発/9784840237154】

嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん 幸せの背景は不幸
【07上期ラノベ投票/単発/9784840238793】

声で魅せてよベイビー
【07上期ラノベ投票/単発/9784757733282】


「新人・新作部門」が４つしかないのはガガガ文庫がへたれなせいです。私のせいではありません。ＤＤＤが入っていないのは私があんまり好きくないからだ！
今回のには入ってないけど単発作品（読みきり作品）では乙一が最強だと思います。

軽く作品の感想をば
「人類は衰退しました」
私自身は田中ロミオという人を知らなかったのですが何かと話題になっていたので購入してみた一冊。会話文とあとがきの事故紹介が面白くかつ印象的でした。今回のラノサイ杯「新人・新作部門」の本命なのではないかと思います。

「ミミズクと夜の王」
電撃の新人は化物か！と思わせる一冊。私は泣くまでには至りませんでしたがこれを読んでうるっときましたよ。この本のあとにドクロちゃんを読むと「人っていったいなんだろう？」と思うこと必至です。是非試してみましょう。

「嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん　幸せの背景は不幸」
カバー表の幸せの背景には狂気が隠れている一冊。設定＆タイトル買いしたら当たりでした。この作者の今後に期待という意味もこめて投票。多分修行をつめばもっと面白いものが書けるはず。マージナルよりも面白いですよ。

「声で魅せてよベイビー」
声優好きやねん。
ヤスさんの絵が好きやねん。
主人公の語りかたが好き。


「シリーズ部門」

扉の外 II
【07上期ラノベ投票/複数/9784840238496】

乃木坂春香の秘密 (6)
【07上期ラノベ投票/複数/9784840238809】

涼宮ハルヒの分裂
【07上期ラノベ投票/複数/9784044292096】

学校の階段5
【07上期ラノベ投票/複数/9784757735040】

刀語 第六話 双刀・鎚 (カナヅチ)
【07上期ラノベ投票/複数/9784062836319】


なかなか激戦だった。知らず知らずのうちに結構読んでるんだなー。３０作品くらい列挙した後この５つの作品に絞ってみました。電撃２冊、スニーカー１冊、ファミ通１冊、講談社ＢＯＸ１冊と分けてみました。電撃が２冊なのは富士見でいいのがなかったため仕方なくです。

「扉の外 II」
１巻の時点では「打ち切りラノベｗｗｗｗ」と一人で盛り上がっていたのですが２巻で面白い方向に転がり始めたので投票。どうオチをつけるのだろうか。

「乃木坂春香の秘密 (6)」
あんまり話題にのぼることはないけれども隠れた名作。ヒロインがオタクなのが面白い。ベタ展開すきーとしてはたまらん一冊となっております。
合言葉は「べたべたやな〜」

「涼宮ハルヒの分裂」
驚愕出せやおら！！！という意味をこめての投票。スニーカーで読んでるのこれくらいしかなかった自分に残念です。もはや感想じゃなくなってるのは仕様。だって内容わすれ（ｒｙ

「学校の階段5」
文学少女と迷ったけど「文学少女は他の人が投票してくれるさ！」という脳内私による一言でこちらに投票。青春を感じれるラノベランキング全国一位です。多分。

「刀語 第六話 双刀・鎚 (カナヅチ)」
西尾維新だもの。
なんで夏コミで刀語本がないんじゃー１
戯言本で我慢するからいいけどね。

それでは平和さんあとは任せました。

22日に復活するといっていたこのブログですが、テストとはまた違う私的な事情によりいまだに復活できないでいます。「まだかなー」と覗きに来てくれてる人。本当に申し訳ありません。
「やくろあんてな復活ﾏﾀﾞｰ」とプレッシャーをかけてくる人たち。勘弁してください。

テストとはまた違う私的な事情も今週の金曜日で解決するので今週の土曜日からは必ず復活します。もうすっごい勢いで復活するよ。Ｖ字復活です。
こうご期待。

テストがあるので更新休みます。
復活は22日の予定。

それでは。